Burde gå fint. Kanskje må du ta av utvendige lister 4mm.Kløyve dem på en sag.

Hvis det er faste karmer så burde det være en grei sak.
Men 3-lags glass blir fort veldig tykke hvis de skal ha noe særlig effekt, de skal helst ha 12-16 mm avstand mellom hvert glass. Da ender man på minimum 36 mm hvis hvert glass er 4 mm.

Er det et alternativ å bruke 2-lags glass med mer effektivt energibelegg og gassfylling?

Jeg tror totaltykkelsen blir slik at du må frese ut nye glassfalser.  Ellers må du ha veldig solide glasslister på dagens vindu.  Når mine foreldre byttet glass (punkterte) så var det aldri noen opsjon med 3-doble-glass, men energiglass (belegg) ga et betydelig bedre vindu enn originalen og i dag finnes som beskrevet over også mer effektive utgaver av dette.

Nå har jeg aldri utført noe glassarbeid tidligere så dette er nytt for meg, men kan man ikke endre dybden på karmen fra utsiden? Vet ikke hvordan disse er bygget opp men hvis karmen må freses dypere har jeg håndoverfres og kan sikkert ordne det.
Kanskje man bør bruke ett annet hardere materiale på listene hvis glassene er så mye tyngre?
Jeg er som dere forstår nybegynner her men alt kan jo læres!

På mange fastkarmvinduer så kan det nok freses, spørsmålet er hvor mye jobb en ønsker å lage i et hus uten glass i vinduene ...  Hjørner o.l. er heller ikke rett frem.

Et tips er å ta en titt på hvordan en glassfals bør se ut, et par tips fra meg :

    -  drenering av nedre glassfals
    -  glassfalsen bør (må?) være malt før montasje

På et moderne vindu så inngår varmelekkasjen også i karmen. Det må/bør vurderes hva en ønsker å endre samtidig, bytter en gamle fastkarmvinduer kan en få nye med Alu-bekledning og kanskje bedret isolasjonsevne osv. 

På isolerglass så varierte prisen voldsomt når prosjektet jeg beskrev over ble gjennomført, det er veldig mange år siden, men vil tro at det fortsatt kan være tilfelle.

Ser at det brukes endel aluminiumsprofiler på utsiden av glasset, er det veien å gå kanskje?

Bytt alt, slik du fer tetta skikkelig rundt karm-vegg. Vindu blir ikkje bedre ein det svakaste punkt, og det er ofte slurva veldig med tetting karm-vegg

Hva mener du "bytt alt"?
Litt av kluet her er at jeg skal ha listefritt på innsiden og derfor er det vanskelig å bytte vinduskarmen senere. Det er ikke umibbelbar behov for å bytte vinduet men jeg ønsker ikke å gjøre jobben med listefritt to ganger om jeg ikke trenger det. Vet ikke hvor enkelt det er å få byttet karmen uten å ødelegge noe på innsiden så derfor så jeg for meg at bytting av kun glass kunne vere en mulighet.

regnar med du vil bytte ut vindua grunna dei er slitt, leker, isolerar dårleg eller liknandes? Då er eg tilhengar av å bytte både vindu og karm, for av nevnte grunn å få tetta vinduet skikkelig på utsida og. Ikkje kun å gå frå 2 lags til 3 lags vindu, og innbille seg at vinduet er mykje bedre. Somsagt, det blir ikkje bedre enn det dårligste punktet og tetting karm-vegg er ofte dårleg/manglende utført på eldre boligar.

Huset og vinduer er fra 87, vet ikke om dette er gode eller dårlige vinduer men siden jeg etterisolerer ytterveggene med 5cm på innsiden tenkte jeg det kan vere greit å bytte vinduer når anledningen byr seg. Denne anledningen er ikke nå, det er både surt og kaldt og jeg har noen viktige rom på innsiden som skal bli ferdige til våren. Men jeg vil ikke legge ned mye energi i vinduskarmene om jeg likevel må gjøre jobben opp igjen om kort tid. Jeg har lagt inn 9mm kryssfiner i sporene og skal ha gips utenpå kryssfineren og mot karmen.
Er det så store forskjeller på en vinduskarm fra 87 og 2014 at jeg bør bytte hele karmen? Jeg kan som sagt bytte alt som nås fra utsiden og det hadde forenklet jobben og ikke minst kan jeg gjøre jobben ferdig på innsiden med en gang.