Du må ha en heftig. kuldebro. Har du tilgang til dekket inne og kan måle om det er like tykt ?

Bra kaldt 1 meter innover gulvet inne ja. Plata ute er ca 15cm tykk og 4x2m. Etasjeskillet i huset er nok mye det samme i tykkelse. Har tilgang til etasjeskillet i kjelleren. Skal se om jeg får til å måle.

Når du får bort betongen, kan du isolere med styrofam på utsiden. Minst 5cm, helst 10. Har du bilder av resten av kjeller, etasjeskille og midtvegg i kjeller ? Burde gå greit å kile bort betongen fra plate. Da får du et renere og klarere  kutt. Vanskelig å få et fint kutt med pigging. Pigg den opp etter den har løsnet fra plate.
https://www.youtube.com/watch?v=YifW94PQMFE
Mulig ekspanderende mørtel er billigere. 
https://www.youtube.com/watch?v=dPfqitM2Dt4

Den youtuben viser en uarmert betongklump. En utkraget plate er normalt armert. Synes å vises med rust her. Armert betong er ikke like lett å splitte.

For rener avslutning ville jeg heller forsøkt vinkelsliper.

Helt enig i at betongen er armert. Mulig armering skulle vært brent av med skjærebrenner. Bore/pigge over armering og brenne av. https://www.youtube.com/watch?v=1qhKNe84Gdw

En vil vel kutte litt innenfor mur og så pusse over?

Betongen tåler lite strekk og mye trykk. Så en trenger bare en nesten usynlig sprekk. Kansje kan ekspanderende mørtel gjøre jobben. Bore hull med diameter 4cm og 15cm mellomrom langs ønsket sprekk gjøre jobben?
https://www.youtube.com/watch?v=VWDrisXC95I

Vart bare bekymret over arbeidsmengden med å skulle dele den med bare pigging og eller vinkel sliper. Vinkel sliper er er jo ikke ufarlig heller, den snurrer ganske fort rundt.

Vinkelsliper var bare tenkt der den skal kuttes fri fra resten av huset. Helt uegnet for å dele opp hele plata. Her kan en f.eks. leie en stor, tung elektrisk pigghammer. Begynn med den, så kan en prøve ut hvor god avslutning en får til.

Kanskje det er lurt å starte med kuttet mot veggen. Da vil vekten av plata vel hjelpe til med å få et rent kutt? Når sprekken mellom hus og plate er opprettet, så kan en pigge den opp i mindre biter?

Prøvde noe lignende med vinkel sliper. Men ble så stresset av at bladet kile seg  (bråk) og den høye hastigheten på bladet. Gikk over til boring der jeg ønsket sprekken og splittet betongen og via hullene og trykk. Mange hull i rekke. Det var et fundament på 30cm (uarmert) og 3-4 meter langt.
https://www.youtube.com/watch?v=cBMcMGBhUVk

Bare pass på at uthengende plate må være understøttet hvis en kapper inne mot vegg. I prinsipp er det øverst armeringen skal ligge i en fritthengende utstikk men det rustne jernet er jo på undersiden så en må forvente armering både her og der.

Takk for mange gode forslag og tilbakemeldinger. Det går nok 2 eller tre stålbjelker inne etasjeskillet som plata henger på. Mye armering i plata ser det ut til, det synes flere steder.
Så, hvis jeg støtter opp plata under, borer flere hull langs veggen å forsøker å kile den til å sprekke. Deretter jobbe meg systematisk med pigghammer fra ytterst og inn mot veggen? Til slutt kappe stålbjelkene inne mot veggen. Mure over der bjelkene kommer ut av veggen.
Vil det fungere å kile plata til å sprekke når det er så mye armering?
Det meste av kjelleren er kledd inn, så får ikke til å ta bilder. Utvendige kjellervegger og etasjeskille er støpt på plassen. Veggene inne i kjelleren er for det meste av murstein.

Jeg tviler på at det er stålbjelker. Kraftige armeringsjern (16/20/25mm) med ikke alt for stor avstand i overkant av dekket, derimot.

Jeg ville satset på betongsag, enten hjulgående ("gulvsag") eller håndholdt. (evt. 9" vinkelsliper med diamantblad) Pigging og armering er dårlig kombinasjon, om man ikke skal pigge opp hele plata i småbiter. Det går selvsagt an å pigge frem armeringen og kappe den med vinkelsliper, men da er det egentlig like greit å kappe både betong og armering samtidig...