Er godset en enhet så er det kanskje ikke så vanskelig, men meningen er jo at det metallet som evt kan få strøm i seg ved en feil skal være jordet. Da vil du ikke få strøm i deg når du klatrer opp gardintrappen

Du kan bore et hull og lodde fast jorlder.
Bore et hull og gjenge for en skrue og feste jord med en kabelsko
Bore et gjennomgående hull og feste kabelsko med gjennomgående skrue.

Jord bør festes i den del som er mest kontakt med lampeholdere og ledninger.

Tror egentlig det skal mye til i et tørt rom. Jordet kabelverktøy med samtidig jordfeil i lampe og verktøy er vel det scenariet jeg kan se for meg.

Da har jeg et par alternativer - takk! Ringte elektrikeren også. Han påpekte selvsagt det formelle aspektet, men sa samtidig at det ikke var særlig risiko å snakke om i dette tilfellet. Så det er vel litt opp til meg selv, tenker jeg.

Bytt ut ledningene med lampettledning eller RKK og dobbeltisoler pæreholderne så trenger en ikke jorde lampa.

Nettopp. La meg fortsette å stille dumme spørsmål

RKK har en jordleder, lampettledning ikke. Bruker jeg RKK og dobbeltisolerer pæreholderne for å ikke måtte jorde lampa - da trenger ikke jordlederen i kabelen å kobles til noe sted?

Har sett litt nærmere på ledningene i lampa også. Alt ser ut til å være i god behold. Om jeg ikke bytter ut eksisterende lampettledning er det egentlig bare dobbeltisolering av pæreholderne som er nødvendig? For eksempel med slike, vil jeg anta: https://rk-smia.no/produkt/sopp-til-lampeholder-e14/

Tror en vil trenge en komplett beskrivelse her:
Kobling i baldakin med forsterket isolasjon
Kabel med forsterket isolasjon og ev forgreninger fra baldakin til flere lampeholdere.
Innføring i lampeholder
Selve lampeholderen med forsterket isolasjon.

Den klassiske smijernstaklampa var med en PN-lignende kabel, omspunnet med svart tjærebånd. Ingen jording. De ble vel mest brukt i tørre stuer uten jord.

Her er bilde av lampa. Støpselet er midlertidig påmontert for å teste at alle pæreholderne funket.

Alle kabler er isolerte med plast. Lampa er trolig ikke eldgammel.

Våre svenske billigbutikker har ikke alltid samme betegnelsen på ledninger og kabel som vi elektrikere i Norge bruker. Dette er det vi forbinder med RKK:

Den soppen du har bilde av er den som skal være i pæreholderne for å dobbeltisolere. Da kan du bruke dobbeltisolert kabel(RKK er faktisk kabel) eller lampettledning i selve lampa. Lampettledning er dobbeltisolert så lenge den har ytterkappa på plass. Du skriver at du har noen tynne røde ledninger i lampa i dag. De er neppe dobbeltisolerte så hvis du skal fortsette å bruke dem må lampa jordes.

Da tolker jeg det egentlig slik: det greieste, hvis jeg ikke skal skifte ut kablingen i hele lampa, er å bytte "hovedledningen" til lampa med en lampettledning med jordleder og få den festet til godset på et eller annet vis.

Eller hva?

Ikke helt enkelt å bli klok på for en amatør som vil ha lys i taket på en sikker måte

Edit: inni pæreholderne ser det slik ut: