Jeg har dessverre ingen gode råd å komme med...
Ville bare si at jeg lurer på det samme. Hadde vært fint om noen evt vet om dette er greit å gjøre selv  ;D

da må du ha en påstøp oppå flisene for og få en plan flate, men vet ikke om det finnes påstøp som biter på di glatte flisene.

Hei du må punktere membran under flisene (borre masse hul) hvis ikke vil du få et kondens problem. du må avrette evt sprakle for å få et plant underlag for vinylen husk spesial primer for å være sikker på at du får god heft. du kan få et problem med overgangen gulv/vegg membran på vegg skal helst gå min 10cm ned over belegget. nå blir det jo slik at belegget kommer utenpå membran slik at vannet kan renne ned bak. om det skal dusjes rett på må dere finne en god løsning på dette.

skjønner ikke helt hvorfor dere vil ha vinyl i stede for flis jeg da men det må nå være deres sak. 

har du glatte fliser med fuger som suger  ;D  så gjør so men kompis av meg, han la noen lyse fliser med ritt rugler i og hvit fugemasse, møkka satt seg i flisene og fugene ble gule etter ett år... da la han et nytt lag rett oppå med noen mørke isteden.

Beste løsning her er å finne en bedre type flis og fuge som passer bedre for dere, legge vinyl blir bare for dumt... Det blir neppe  noe særlig dyrere heller..

Skal du gjøre dette skikkelig må du faktisk gjøre om hele badet. Vinylgulvet må innunder vegg platene. Hvis du ikke vil ha fliser, som det ikke er noe problem å legge på gamle fliser, så får du legge teppe/biter av vinyl løst på gulvet. (Eller bruke antiskli badesko )

du kan legge belegg oppå flisene. Du primer med en karbonprimer og sparkler ut fugene. Du bør selvfølgelig ta veggene også, slik at du overlapper det nye gulvbelegget med veggbekledningen.

Har fagbrev som byggtapetserer.