Det kan være blåved.

det der så litt ekkelt å skummel ut

Kan det være impregnering el som har lekket ned fra oversiden?

Den tanken slo meg også. Gammeldags antiparasit eller lekasje fra parafintank (grønn parafin), men da hadde det nok luktet.

Blåved kan vistnok også ha grønn farge, men det ser mer ut som noe som har rent utover.

Kan det være sølt noe i etasjen over?

Det ser ut som en lekk fra etg over. Merkene kommer nok fra fult som har trekt gjennom der hvor spiker er gjennom trevirket

Irr fra kobberrør?

Det kan jo være blåved, men det ser veldig ut som noe som har "lekket" mellom plankene.

Det er furugulv i leiligheten men det som er misfarget grønt er planker som er spiket under furugulvet. Bad/kjøkken ligger i etasjen rett over.

Det er forøvrig tørt nå.

Her er noen flere bilder.

Om ikke noen vet hva dette er, kom gjerne med forslag til hvordan jeg kan finne ut hva det er. Har ikke lyst til å legge nytt tak før jeg vet hva det er.

Se der ja! Der dukket det opp noe som ikke var nevnt! Et sluk? En dass?

Da vil jeg foreslå at det er en lekkasje som må utbedres før du legger nytt tak.
Prøv å sett kniven eller en syl i det grønne og se om det er hel ved. Hvis det ikke er like stor motstand som i veden litt lenger bort, så må planken byttes.