Seså, ja. Ok, 1.2 kohm motstand i serie på ein av ledarane mellom ringeklokke og ringeknapp - og så er eg i mål. Men då treng eg ikkje rele i tillegg, antar eg.

Nei, men kanskje du må velge en litt annen motstandsverdi. Dette er ikke innenfor noen spec slik at det kan være litt tilfeldige variasjoner.
Her er en kilde til motstander https://www.kjell.com/no/produkter/elektro-og-verktoy/elektronikk/komponentsett/motstand-480-stk-serie-e3-p36803

Ev se om det er noe gammelt elektroræl i skuffen du kan hente fra.

En strømforsyning med lavere spenning vil også ha innvirkning.

Det er greiest å lodde, men sukkerbit funker også.

For min egen nysgjerrighet: hvis mulig ta et foto av begge sider av kretskortet i dørklokka slik at en ser ledningsføring og typebetegnelser på komponentene. Mulig det står to transistorer der som må leses av spesielt.

Er særlig interessert i hvor den midtre terminalen "Com" blir av. Den går trolig til minuspol (-) på likeretterbroa eller fra regulert +5V fra strømforsyningstransistor.

Kunnskap om dette vil kunne gi grunnlag for en mer funksjonssikker kobling.

Om en antar at Elko sin dørklokke ligner på denne: http://www.electroschematics.com/2563/electronic-doorbell-circuit/

Om en her legger inn en otstand fra pinne 5 på IC til S2, ringeknappen, så vil en led parallelt med ringeknappen få mer strøm, mer lys, mens IC pin 3 holdes høyere av ekstramotstanden.

Om en i stedet bare setter en ekstra 1k2 i serie med den interne motstanden, vil lyset i led reduseres og det er større fare for at IC oppfatter lekkasjen som lukket S2.

Dersom en setter inn et rele, vil led og dørklokke kunne skilles helt og en får en sikker funksjon.