61
1
1
En "mullbänk" (svensk)
1
0
Hei,
Jeg jobber som oversetter og for tiden er jeg i gang med flere artikler for et svensk byrå, og en av artiklene heter "Prillan – historiskt epos från mullbänk till portionssnus", som omhandler snusens forskjellige kallenavn og begrep opp igjennom tidene.
Et annet sted i teksten står det også: "... En mullbänk är egentligen en traditionell och välfungerande golvkonstruktion i gamla timmerhus...".
Så vidt jeg kan forstå et det dette: https://www.slojdochbyggnadsvard.se/kunskap-och-fakta/bakom-fasaderna/konstruktion/grunden/mullbank2/ - de refererer til, men jeg kan ikke finne noen norske oversettelser for det, uansett hvor jeg leter.
Har dere noen forslag?
Jeg jobber som oversetter og for tiden er jeg i gang med flere artikler for et svensk byrå, og en av artiklene heter "Prillan – historiskt epos från mullbänk till portionssnus", som omhandler snusens forskjellige kallenavn og begrep opp igjennom tidene.
Et annet sted i teksten står det også: "... En mullbänk är egentligen en traditionell och välfungerande golvkonstruktion i gamla timmerhus...".
Så vidt jeg kan forstå et det dette: https://www.slojdochbyggnadsvard.se/kunskap-och-fakta/bakom-fasaderna/konstruktion/grunden/mullbank2/ - de refererer til, men jeg kan ikke finne noen norske oversettelser for det, uansett hvor jeg leter.
Har dere noen forslag?
Jeg er usikker på hva en muldbenk faktisk er. Det synes å kunne bety at et eldre tømmerhus er uten grunnmur, men satt på en vold av jord. Jeg mener også å ha vært borti at dette er en trekasse/langbenk langs ytterveggene. Kassen er uten bunn og fylt med jord. Formålet er å tette inn under gulvet fra utsiden for å hindre trekk under gulvet.