Innlegget med samme tittel var faktisk slik at det var morsomt. Her skal vi altså velge rette planter for å dyrke en byggevirksomhet Bruk om mulig stedegne planter. "Noen planter kan være utenfor din prisklasse, men det finnes alltid alternativer som passer budsjettet ditt" - det var godt å høre, for jeg et portabelt asfaltanlegg er noe jeg  lenge har hatt behov for!

Da de første maskinoversettelsene begynte å komme på nettet - det er vel 25-30 år siden - var jeg i et miljø der det var en vanlig selskapslek å dele ut en oversettelse til 'norsk' av noe med engelsk kilde, og ha en konkurranse om hvem som først klarte å gjette riktig på hva den engelske originalen sa. Her tok det meg faktisk et par sekunder før jeg skjønte at 'en plante' er 'a plant' på engelsk, og at det da ikke var så sprøtt lenger.

En annen sak: Når vi får hundre selvsagtheter og tilsvarende mengde innholdsløst tomprat servert på norsk, da gjenkjenner vi det som selvsagtheter og tomprat. De fleste av oss oppdager det ikke like lett mens det fortsatt er på engelsk. Men det er like mye selvsagtheter og tomprat på engelsk. Sånn sett er også reklameteksten ganske instruktiv!